이번 포스팅에서는 Service Agreement의 영문/중문 혼용 샘플을 첨부합니다. 첨부된 계약서는 특정인이 특정 회사에 사외이사(Independent Director)로 재직하게 됨에 따라 해당 직무를 규정하고 이에 대한 보수를 규정한 Service Agreement 입니다.

 

동 계약서가 특수한 계약을 다루는 것은 아니지만 중국과의 국제계약이 증가함에 따라 영문 계약에서의 전형적인 문구가 중국어로는 어떻게 표현되는지 확인할 수 있습니다. 한편 이사로 취임하는 경우 통상 그 보수로 주식 등을 획득하는 경우가 많은데 동 계약서는 이에 관하여 규정하고 있습니다. 국제계약의 경우 계약서를 충실하게 작성하지 않으면 분쟁이 발생하였을 때 소송 및 집행절처가 상당히 어려워 결국 손해를 보게 되는 경우가 많습니다. 따라서 외국과의 거래에 있어 계약서의 작성은 간단한 내용이라 하더라도 변호사의 조력을 받아 위험을 최소화할 필요가 있을 것입니다.

 

ServiceAgreement영문중문_샘플.docx

 

[질문 또는 상담신청 입력하기]

 

 

작성일시 : 2017.11.18 22:00
Trackback 0 : Comment 0   댓글달기